좀비가 내 이웃을 먹었어요 한글패치

지금 받을 수 있는 것

베타 v0.9, 첫 공개판입니다. 레벨을 시작할 때마다 나오는 큰 제목 화면 55개를 원작처럼 흘러내리는 한글 글자로 다시 그렸고, 메뉴·보너스 문구·엔딩·타이틀 로고까지 한글로 바꿨습니다. 번역은 아직 사람 검수 전의 초안이라, 오역이나 어색한 문장을 보시면 제보해 주세요.

번역 검수를 마치고 아직 확인하지 못한 화면을 확인하면 v1.0 정식판으로 올립니다.

적용 방법

1. 정당하게 소유한 북미판 원본 롬을 준비합니다. 헤더 없는 1MB(1,048,576바이트) 파일이어야 하고, 위의 적용 대상 원본 CRC32 7CFC0C7C 와 맞아야 합니다. 일본판·유럽판에는 맞지 않습니다.
2. 위의 브라우저에서 바로 적용 칸에 원본 롬을 끌어다 놓으면 한글판이 만들어집니다. 512바이트 헤더가 붙은 파일이나 zip도 알아서 맞춰 줍니다. 따로 도구를 쓰려면 Floating IPS(flips) 같은 IPS 도구로 Zombies_Ate_My_Neighbors_KR_v0.9.ips 를 원본에 적용합니다. IPS는 원본을 검사하지 못하니, 도구를 쓸 때는 원본이 위 CRC32와 맞는지 꼭 확인해 주세요.
3. 만든 한글판 롬은 2MB(2,097,152바이트, SHA-1 7b42120864fe626c59d014fc77322fbe6cb77951)가 됩니다. snes9x 같은 에뮬레이터에서 실행합니다.

게임 소개

좀비가 내 이웃을 먹었어요(Zombies Ate My Neighbors)는 루카스아츠가 만들고 코나미가 1993년에 슈퍼 패미컴(SNES)으로 낸 액션 게임입니다.

• 위에서 내려다보는 화면에서 물총과 온갖 잡동사니 무기로 좀비·미라·늑대인간·외계인 같은 B급 공포 영화의 괴물을 물리칩니다.
• 괴물에게 당하기 전에 동네 이웃들을 구해 내는 것이 목표입니다. 두 사람이 함께 할 수도 있습니다.
• 레벨 제목마다 공포·SF 영화를 비튼 말장난이 들어 있습니다. 악당 Dr. Tongue는 「텅 박사」로 옮겼습니다.

번역에 대하여

• 레벨 시작 화면의 큰 글자는 원작처럼 위에서 흘러내리는 모양으로 다시 그렸습니다.
• 레벨 제목의 영화 패러디는 뜻이 통하도록 옮겼고, 검수하며 바뀔 수 있습니다.
• 비밀번호·이름 입력 문자판은 게임 규칙상 영문 그대로입니다.

참고

• 한글 글꼴은 Noto Sans CJK KR, 갈무리(Galmuri11 Bold, Galmuri7)를 씁니다(모두 SIL Open Font License 1.1).
• 한글 타이틀 로고 디자인은 stPark입니다.
• Zombies Ate My Neighbors는 루카스아츠의 저작물이며 코나미가 발매했습니다. 이 패치는 원본 롬을 포함하지 않으며, 원본 파일 요청은 받지 않습니다.