적용 대상 원본 Wizardry I-II-III - Story of Llylgamyn (Japan).sfc — SNES LoROM, 4MB, 헤더 없음
CRC32 B8A72553
SHA-1 6b63c968aec822c0728513c01cd729ffd45dbab7
MD5 5987975fb59733089149003c506810af
스크린샷
적용 방법
지금 받을 수 있는 것
베타 v0.9.4입니다. 타이틀 로고부터 성과 선술집 메뉴, 아이템·몬스터·주문 이름, 던전과 전투 메시지, 방 묘사와 NPC 대사, 세 시나리오의 엔딩까지 번역이 들어가 있습니다. 다만 이야기 텍스트는 실제 게임 속 이벤트 화면으로 하나하나 확인하지는 못했습니다. 게임 전체를 에뮬레이터와 실기로 처음부터 끝까지 확인한 판을 v1.0.0으로 봅니다.
한 시나리오 안에서 직접 플레이하다가 글자가 깨지거나 창을 넘치는 곳을 만나면, 어느 시나리오의 어느 층·장소였는지와 함께 제보해 주시면 큰 도움이 됩니다.
게임 소개
1981년 Sir-Tech가 Apple II로 낸 『위저드리』는 던전 RPG의 원형이 된 작품입니다. 이 팩은 첫 세 편을 한데 모은 슈퍼패미컴 일본판입니다.
#1 광왕의 시련장 (Proving Grounds of the Mad Overlord) — 광왕 워드나에게서 부적을 되찾으러 지하 10층 미궁으로
#2 다이아몬드의 기사 (Knight of Diamonds) — 닐다의 지팡이를 되찾으려 다이아몬드 기사의 갑주를 모으는 모험
#3 릴가민의 유산 (Legacy of Llylgamyn) — 선과 악, 두 성향의 파티가 번갈아 도전하는 용의 산
모험자를 만들어 파티를 짜고, 한 칸씩 걸어 들어가는 3D 미궁에서 지도를 그리며 살아남는 게임입니다. 일본에서 특히 사랑받은 시리즈인데, 이 판은 한국어로 즐길 방법이 없었습니다.
번역에 대하여
시스템·전투 메시지는 해라체, 상점·사원·여관 사람들은 손님에게 하게체로 말합니다.
주문 이름은 일본어판 표기를 음차했습니다 (하리토, 마하리토, 카티노 …). 칸 제한 때문에 네 글자를 넘는 주문은 티르토웻·라츠모피·록토페잇처럼 줄였고, 직업 사무라이는 세 글자 칸에 맞춰 무사로 적었습니다.
롬 크기(4MB)를 늘리지 않고 롬 안의 빈자리로 늘어난 문장을 옮겼습니다.
적용 방법
정품에서 직접 추출한 Wizardry I-II-III - Story of Llylgamyn (Japan) 원본을 준비합니다. 위 적용 대상 원본의 CRC32·MD5·SHA-1과 일치해야 합니다(4,194,304바이트). 헤더가 붙은 롬(4,194,816바이트)은 먼저 앞 512바이트를 지워야 합니다.
받은 .bps 파일을 Floating IPS, beat 또는 웹의 ROM Patcher JS로 원본에 씌웁니다. BPS는 원본을 검사하므로 다른 롬에는 적용되지 않습니다.
결과 ROM은 원본과 같은 4MB입니다. 결과 MD5는 4009fb49b78f18a9b325c2d2f0e8711c입니다.
Mesen2, bsnes, Snes9x 등 에뮬레이터에서 실행하면 됩니다.
참고
한글은 갈무리7(Galmuri7) 기반 8×8 글꼴을 씁니다. 화면에 나오는 글자만 그때그때 타일로 올리는 방식이라 원작 글꼴 자리를 넘어서도 한글 714자를 쓸 수 있습니다. Galmuri 폰트는 SIL Open Font License 1.1을 따릅니다.
이 패치는 원본 ROM 을 포함하지 않으며, 원본 파일 요청은 받지 않습니다.
번역 범위
타이틀 로고 (위저드리 I·II·III ~스토리 오브 릴가민~)성·선술집·여관·상점·사원·마을 외곽·훈련장 메뉴, 여관 방 이름아이템 319개·몬스터 304개·주문 53개 이름주문 설명, 종족·직업 설명, 조작 설명던전·캠프·전투 메시지, 전투 공격 동사, 함정 이름, 전투 상태 칸의 명령·주문 이름캐릭터 상태 화면, 상태 이름, 기본 파티 이름방 묘사·NPC 대사·퍼즐 경고·세 시나리오 엔딩 (이야기 텍스트 110건)아이템 건네기 결과 메시지파일 조작 화면 (도움말·파일 종류·파일 정보)전생·텔레포트·옵션 화면, 설정 값 (일어/영어·스테레오/모노·유/무 …)
알려진 문제
이야기 텍스트는 번역을 모두 넣었지만 실제 이벤트와 엔딩 화면에서는 아직 확인하지 못했습니다. 긴 대사가 창을 넘치거나 페이지가 이상하게 넘어가면 그 장소와 함께 제보해 주세요.
v0.9.0에서 만든 세이브를 v0.9.1 이후 판에서 불러오면 기본 파티 이름(전사1 등)이 다른 글자로 보입니다. v0.9.1에서 한글 글자 번호를 고정하면서 한 칸씩 밀렸기 때문이며, 새로 시작하는 것을 권합니다. v0.9.1부터는 판이 올라가도 번호가 바뀌지 않습니다 (v0.9.1 이후 세이브는 v0.9.4에서 그대로 쓸 수 있습니다).
캐릭터 이름은 영문으로만 입력할 수 있습니다. 가나 글자판을 영문 글자판으로 바꿨습니다.
종족·직업 약칭(Hu-G-Fig 등), Name·Class·HitPoint 같은 표 머리, 주문 목록의 LEVEL, 시나리오 선택 화면은 그림으로 된 영어라 원본 그대로입니다. 일본판에서도 영어로 나오는 부분입니다.
메뉴·시스템 문장은 초벌 번역을 다듬는 중이라 표현이 바뀔 수 있습니다.
실기에서는 확인하지 못했습니다. 에뮬레이터(Mesen2)로만 검증했습니다.
변경 이력
v0.9.42026.09.27
제보 받은 문제 수정. 여관에서 쉬는 동안 나오는 방 이름이 가나로 깨지던 문제를 방 이름표를 찾아 번역해 고쳤고, 캐릭터 생성의 보너스 분배 화면에서 능력치 이름 줄이 맞지 않던 것을 바로잡았습니다. 한글 글자 번호는 그대로라 세이브를 그대로 쓸 수 있습니다.
v0.9.32026.09.25
한글 제목을 「위저드리」로 통일하고 타이틀 로고를 새로 그렸습니다. 번역 문장과 한글 글자 번호는 v0.9.2와 같아 세이브를 그대로 쓸 수 있습니다.
v0.9.22026.09.25
사다리가 있는 곳에서 문에 대한 문구가 나오던 문제 수정(미로 이벤트 문자열 시작점 보정). 파일 조작 화면(도움말·파일 종류·파일 정보)을 한글로. ●·・ 같은 기호 바로 뒤의 한글이 기호와 묶여 깨지던 문제를 고치고, 이런 조합을 빌드 단계에서 오류로 잡도록 했습니다. 전투 상태 칸의 명령 이름과 주문 이름도 한글로 나옵니다.
v0.9.12026.09.24
아이템 건네기 화면 아래 안내 줄이 깨지던 문제 수정(건네기 결과 메시지표 번역). 설정 화면의 값(일어/영어, 스테레오/모노, 면/선, 그림/숫자, 유/무)을 한글로. 한글 글자 번호를 파일에 고정해, 판이 올라갈 때마다 세이브에 저장된 기본 파티 이름이 다른 글자로 보이던 문제를 막았습니다.
v0.9.02026.09.24
첫 공개 베타, BPS 패치 배포 시작. 이야기 텍스트(방 묘사·NPC 대사·엔딩) 110건 번역. 전투 공격 동사표와 함정 이름표를 찾아 번역해, 미번역 가나가 한글 글자 캐시와 섞여 전투 중 글씨가 깨지던 문제를 없앴습니다. 전투 메뉴가 다른 메뉴에 잘못 붙어 추출되던 문제도 바로잡아 6명 명령 입력부터 다음 턴까지 3턴 연속 진행을 확인했습니다. 그 전 이틀 동안 한글 출력 루틴(8×8 2바이트 코드, 동적 타일 할당), 텍스트 재배치, 타이틀 로고, 메뉴·이름·전투 메시지 1차 번역을 마쳤습니다.
제보
오류·오역·진행 불가 구간을 발견했다면 스크린샷이나 세이브 파일과 함께 비공개로 알려주세요.
