락클라이밍 미답봉에의 도전 알프스편 한글패치

검수 상태

v1.0-beta.2는 화면에 나오는 글을 모두 옮기고 AI 검수를 마친 베타판입니다. 다만 사람이 처음부터 끝까지 플레이하며 확인하지는 않아, 오역·어색한 문장·글자 잘림·진행 막힘이 남아 있을 수 있습니다. 보시면 제보로 알려 주세요.

제보에는 이런 정보가 있으면 빨리 고칠 수 있습니다.

• 장면 위치 (어느 산·루트·스테이지, 메뉴 화면 등)
• 화면 스크린샷
• 문제 내용 (기대한 문장이나 동작)
• 에뮬레이터 이름

적용 방법

1. 정당하게 소유한 일본판 디스크(SLPS-00662)의 이미지를 bin/cue 22트랙으로 준비합니다. 패치는 Track 01 에만 적용합니다. Track 01 bin 은 150,744,384바이트이고, MD5 f4f8bbfd2913d2c92ecc983193aacf29, SHA-256 86918cf6ae389bd0ef5ab264a0f172d8fcb9d70026a2f25cb7ec3fa9d4b9c6d8 와 맞아야 합니다.
2. 받은 RockClimbing_Mitouhou_KO_v1.0-beta.2.zip 의 압축을 풀고, PPF 3.0 패처(PPF-O-Matic, ApplyPPF 등)로 RockClimbing_Mitouhou_KO_v1.0-beta.2.ppf 를 Track 01 bin 에 적용합니다. 패처는 원본 파일을 직접 고치므로 먼저 백업해 두세요. 패치가 원본의 일부 바이트를 검사하므로 다른 이미지에는 적용되지 않습니다.
3. cue 파일과 오디오 트랙(Track 02–22)은 원본 그대로 두고, cue 파일로 실행합니다.
4. 이전에 다른 한글 빌드로 만든 세이브는 이름 글자가 밀려 보일 수 있으니 새로 시작하는 것을 권장합니다.

CD 이미지라 브라우저에서 바로 적용하는 기능은 쓸 수 없습니다.

게임 소개

락클라이밍 미답봉에의 도전 알프스편(ロッククライミング 未踏峰への挑戦 アルプス編)은 플레이스테이션용 암벽 등반 시뮬레이션입니다. 일본에서만 발매되었습니다.

• 알프스의 산과 루트를 골라 등반 계획을 세우고, 장비와 식량을 챙겨 스테이지를 하나씩 올라 정상을 목표로 합니다.
• 등반 화면에서는 두 손과 두 발을 하나씩 움직여 홀드를 잡고 놓으며 바위를 오릅니다. 날씨·눈사태·낙석·고산병 같은 사건이 일어납니다.
• 트레이닝 메뉴에서 기술을 익히고, 데이터베이스에서 등산 도구·기술·알프스 등산사를 읽을 수 있습니다.

번역에 대하여

• 등산 용어는 국내에서 쓰는 말을 따랐습니다(하켄, 피켈, 아이젠, 카라비너, 펜듈럼 트래버스 …).
• 루트·스테이지 이름은 뜻을 살려 옮겼습니다(노인의 지팡이, 여우의 사냥터, 영광으로 가는 계단 …).
• 한글은 갈무리 글꼴로 넣었습니다. 글자 수가 많아 한 바이트 문자 코드와 두 바이트 문자 코드를 함께 씁니다.

참고

• 한글 글꼴은 갈무리(SIL Open Font License 1.1)를 씁니다. 라이선스 전문은 zip 안의 LICENSE-Galmuri.txt 에 있습니다.
• 게임의 권리는 원 저작권자에게 있습니다. 이 패치는 비공식 팬 번역이며 게임 이미지나 BIOS를 포함하지 않고, 원본 파일 요청은 받지 않습니다.