레드 데드 리볼버 한글패치

지금 받을 수 있는 것

v0.9.0-beta.1 베타입니다. 메뉴와 설정, 튜토리얼 안내, 대사, 컷신과 동영상 자막, 일지(장 선택) 화면, 멀티플레이 설정까지 한국어로 바꿨고, 로딩 화면 같은 그림 속 글자도 일부 한글로 다시 그렸습니다.

번역은 AI가 초벌을 만든 상태이고, 사람의 문장별 검수는 아직 끝나지 않았습니다. 오역·어색한 문장·글자 넘침을 보시면 제보로 알려 주세요. 검수를 마치면 정식판으로 올립니다.

북미판 SLUS-20500 ISO 전용입니다. 다른 판에서는 패치가 적용되지 않습니다.

게임 소개

레드 데드 리볼버는 록스타 샌디에이고가 만들고 록스타 게임스가 2004년에 낸 서부극 3인칭 슈팅 게임입니다. 어린 시절 가족을 잃은 현상금 사냥꾼 레드 할로가 복수를 좇아 서부를 떠돕니다. 시간이 느려지는 동안 여러 곳을 조준해 한꺼번에 쏘는 데드아이, 정오의 결투, 장에 따라 다른 인물로 플레이하는 구성이 특징이며, 「레드 데드」 시리즈의 첫 작품입니다. 최대 4명이 즐기는 멀티플레이 쇼다운도 들어 있습니다.

번역에 대하여

• 인명·지명은 외래어 표기법에 따라 옮겼습니다 (레드 할로, 브림스톤, 베어 마운틴 …).
• 따옴표 별명은 뜻으로 옮기고 성은 소리대로 적었습니다 (“곱슬머리” 쇼, “칼잡이” 슬레이드).
• 대사는 서부극 말투로, 레드는 짧은 반말, 악당은 거친 말투로 옮겼습니다.
• 게임 글꼴에 한글이 없어 Noto Serif KR·Noto Sans KR의 한글을 글꼴 8종에 넣었습니다.

적용 방법

디스크 기종이라 이 사이트에서 바로 적용하는 기능은 없습니다. 받은 zip 안의 읽어주세요.txt에도 같은 안내가 있습니다.

준비물

Windows

1. 받은 zip을 완전히 풉니다 (zip 창 안에서 바로 실행하지 마세요).
2. 원본 ISO를 한글패치_적용.bat 위에 끌어다 놓습니다. 원본 ISO를 같은 폴더에 넣고 한글패치_적용.bat을 더블클릭해도 됩니다.
3. 「완료」가 나오면 같은 폴더에 RedDeadRevolver_KR_v0.9.0-beta.1.iso 파일이 생깁니다. 원본 ISO는 바뀌지 않습니다.

Windows 보안 경고(「Windows의 PC 보호」)가 뜨면 추가 정보 → 실행을 누르세요. 서명하지 않은 팬 제작 스크립트라서 뜨는 경고입니다. 원본이 북미판이 아니면 「패치 적용에 실패했습니다」가 나오고 아무 파일도 만들지 않습니다.

Linux / macOS

xdelta3가 필요합니다 (Debian·Ubuntu: sudo apt install xdelta3, macOS: brew install xdelta). zip을 푼 폴더에서 실행합니다.

sh apply.sh "Red Dead Revolver (USA).iso"

원본과 결과의 SHA1을 모두 확인한 뒤 「완료」를 출력합니다.

다른 도구로 직접 적용

patch/RDR-ko.xdelta는 표준 xdelta3(VCDIFF) 파일이라 xdelta UI, Delta Patcher 같은 도구로도 적용할 수 있습니다. 결과 ISO의 SHA1은 2ea61e20f8d25f22d96d59467904378059d17ccd입니다.

플레이할 때

• PCSX2에서 만들어진 한글판 ISO를 엽니다.
• 자막은 게임 안 「설정 → 소리 설정 → 자막」을 켜야 보입니다. 처음에는 꺼져 있을 수 있습니다.
• 기존 세이브(메모리 카드)를 그대로 쓸 수 있습니다.

참고

• 한글 글꼴은 Noto Serif KR·Noto Sans KR(SIL Open Font License 1.1)이고, Windows 적용에 쓰는 xdelta3decode는 Apache License 2.0입니다. 라이선스 전문은 zip의 licenses 폴더에 있습니다.
• 원작과 게임의 권리는 Rockstar Games / Take-Two Interactive에 있습니다. 이 패치는 비공식 팬 번역이며 게임 데이터를 포함하지 않고, 원본 파일 요청은 받지 않습니다.