이상한 문장, 잘리는 글, 진행이 막히는 곳을 발견하시면 제보해 주세요. 검수에 큰 도움이 됩니다.
적용 방법
정품 카트리지에서 덤프한 일본판 롬을 준비합니다. 아래 적용 대상 원본의 CRC32 05E80ECC(16MB)와 맞아야 합니다.
위의 브라우저에서 바로 적용 칸에 원본 롬을 끌어다 놓으면 한글판(32MB)이 만들어집니다. 따로 도구를 쓰려면 Floating IPS(flips) 같은 BPS 도구로 Oriental_Blue_KR_v0.9.bps 를 원본에 적용합니다. BPS는 원본을 검사하므로 다른 판본에는 적용되지 않습니다.
만든 한글판 롬(32MB)을 mGBA 같은 에뮬레이터로 실행합니다.
세이브는 SRAM(32KB)입니다. 일본판 원본에서 쓰던 세이브가 그대로 맞는지는 확인하지 않았으니, 새로 시작하는 것을 권합니다.
왜 32MB인가
GBA 롬은 최대 32MB까지 쓸 수 있고, 원본은 그 절반인 16MB입니다.
이 게임은 원래 16MB를 거의 꽉 채워 쓰고 있습니다. 16MB 중 13MB가 압축 데이터입니다.
한글은 음절 하나에 문자 코드 두 개를 써서, 같은 문장도 원문보다 약 1.8배 자리를 차지합니다. 번역문을 게임 압축 형식으로 눌러 넣어도 원래 16MB 안에 남은 자리는 약 6.4KB뿐이었고, 한글 타이틀 부제 그림(약 5KB)과 앞으로 고칠 여유가 들어가지 않았습니다.
그래서 롬을 GBA 최대 크기인 32MB로 늘리고, 늘린 뒤쪽 16MB를 예비 자리로 두었습니다. 문자열은 원래 자리에 그대로 두고, 넘칠 때만 늘린 자리로 갑니다.
늘린 자리는 게임이 원래 쓰지 않던 주소라서, 에뮬레이터에서는 문제없이 읽히지만 실기에서 똑같이 동작하는지는 확인하지 않았습니다. 플래시 카트리지에 따라 32MB 롬을 지원하지 않는 것도 있습니다. 그래서 지금은 에뮬레이터 전용으로 안내합니다.
게임 소개
2003년 닌텐도가 게임보이 어드밴스로 낸 RPG입니다. 『천외마경(天外魔境)』 시리즈의 세계관을 바탕으로 하되, 선택지에 따라 함께 다니는 동료와 이야기, 결말이 갈리는 멀티 시나리오 구조를 가졌습니다. 기술도 정해진 목록에서 고르는 것이 아니라 한자를 조합해 만들어 씁니다.
고르는 대로 갈라지는 이야기와 여러 결말
한자 조합으로 기술을 만드는 독자적인 전투 체계
1인용 롤플레잉
일본에서만 발매되어 국내에는 정식으로 들어온 적이 없습니다. 흔히 “북미판”으로 도는 파일도 사실은 영문 팬 번역 패치가 적용된 롬입니다.
왜 오래 걸리나
이 게임은 텍스트를 Shift-JIS 평문으로 저장하지 않습니다. 롬 16MB 중 13MB가 압축 데이터이고, 대사는 그와 별개로 게임이 직접 만든 압축 형식에 들어 있습니다. 앞으로 되돌아가 자기 자신을 다시 읽는 구조라 표준 도구로는 풀리지 않습니다.
먼저 시도했다가 아니라고 확인한 것들은 저장소의 ROM 해석 노트에 근거와 함께 남겨 두었습니다. 같은 길을 두 번 가지 않기 위해서입니다.
참고
이 패치는 원본 롬을 포함하지 않으며, 원본 파일 요청은 받지 않습니다.
표지 그림은 게임 소개 목적으로만 썼습니다. 권리자의 요청이 있으면 바로 내립니다.
번역 범위
본편 대사·메뉴·아이템·일기 — 번역 대상 19,127항목 중 19,119항목 (남은 8항목은 구분선이라 옮길 글이 없음)타이틀 부제 「청의천외」 (로고는 원본 영문 그대로)오프닝 나레이션이름 입력판 — 이름에 잘 쓰는 완성형 한글 160자, 세 음절까지대도 초반 연출의 글자 그림 「たすけて」 → 「도와줘」
알려진 문제
검수 전 공개판입니다. 처음부터 끝까지 플레이한 검수는 아직이며, 검수를 마치고 고칠 것을 고치면 v1.0으로 올립니다.
대사 일부(약 7,800줄)는 문장을 다듬지 않고 단어 사이에서 줄만 나눠 창 밖으로 나가지 않게 막아 두었습니다. 줄바꿈이 어색한 곳이 있습니다.
실기(플래시 카트리지)에서는 확인하지 않았습니다. 에뮬레이터(mGBA)로만 확인했습니다.
번역 표기는 1차입니다. 인물·지명 표기가 검수 뒤 바뀔 수 있습니다.
변경 이력
v0.92026.10.06
첫 배포 — 검수 전 공개판. 번역 대상 19,127항목 중 19,119항목을 옮겼고 대사창 폭을 넘는 줄이 없습니다. 타이틀은 원본 영문 로고에 한글 부제 「청의천외」, 오프닝 나레이션·이름 입력판(완성형 한글 160자)·글자 그림 「도와줘」를 한글화했습니다. TRADE·교환 메뉴에서 멈추던 문제, 이름 입력, 「아니오」·메뉴·불러오기 화면 글자 잘림을 고쳤습니다. 번역문이 원래 16MB를 넘쳐 롬을 32MB로 늘렸습니다.
v0.4.02026.09.17
게임 안에 한글이 실제로 출력됩니다. 글리프를 꺼내는 자리의 호출 주소만 바꾸는 THUMB 훅으로 음절 수 제한을 없애고(11,172음절 전부 표현 가능), 렌더러 세 곳과 8×8 메뉴 렌더러에 적용. UI·시스템 474, 마석 124, 지명·상점 267, 몬스터·기술 983, NPC·상점 이름표 1,903, 아이템·장비 1,017 — 누적 4,489 / 16,674항목(27%) 번역.
v0.3.02026.09.17
문자 대응표 560자 확정(실사용 코드의 99.96% 해독). 문자열 테이블 133개에서 엔트리 22,305개를 덤프해 번역 작업 파일 생성 — 빈 문자열을 뺀 실질 번역 대상은 20,166개.
v0.2.02026.09.17
본편 스크립트 해독. 정적 디스어셈블로 출력 경로를 역추적해 문자열 테이블 형식·전용 LZ 압축·문자 인코딩을 확인. 영문 팬 번역 롬과 대조해 이벤트 VM 레코드 구조(20바이트)와 메시지 창 칸 수 필드의 뜻을 밝힘.
v0.1.02026.09.16
프로젝트 시작. 파이썬만으로 도는 툴체인(롬 검사·스캔·LZ77·덤프/삽입·폰트 생성·IPS/BPS) 구축, 롬 식별과 압축 블록 353개 목록화, 이름 입력 문자 그리드 확인.
제보
오류·오역·진행 불가 구간을 발견했다면 스크린샷이나 세이브 파일과 함께 비공개로 알려주세요.
