적용 대상 원본 Rurouni Kenshin - Meiji Kenkaku Romantan - Juuyuushi Inbou-hen (Japan).bin — PS1 Redump, 1트랙 MODE2/2352, 534,856,560바이트
MD5 a2a20dc4d977cf828b4136ef92fe1ba4
스크린샷
적용 방법
검수 상태
v1.2는 대사·메뉴·이름 입력·타이틀·영상 글자·인물 소개 영상 자막·필드 간판·월드맵 지명·단체전 제목 그림·엔딩 크레딧까지 한글화를 모두 마친 판입니다. 다만 검수가 아직 끝나지 않았습니다. 제작자가 처음부터 실제로 플레이하며 확인하는 중이라, 오역·어색한 문장·글자 깨짐·진행 막힘이 남아 있을 수 있습니다. 보시면 제보로 알려 주세요.
제보에는 이런 정보가 있으면 빨리 고칠 수 있습니다.
장면 위치 (어느 장소, 누구와의 대화, 전투·메뉴 화면 등)
화면 스크린샷
문제 내용 (기대한 문장이나 동작)
에뮬레이터 이름
적용 방법
정당하게 소유한 일본판 디스크의 이미지(1트랙 MODE2/2352 bin/cue)를 준비합니다. bin 크기가 534,856,560바이트이고, 위의 적용 대상 원본 MD5 a2a20dc4d977cf828b4136ef92fe1ba4 와 맞아야 합니다. SHA-256 은 738f320c105dc7ab63515553112bd78a62041305ee4f3ebfeaf5b7df8bb2abd8 입니다. 해시가 다르면 패치가 적용되지 않거나 깨진 결과가 나옵니다.
받은 kenshin-juuyuushi-ko-v1.2.zip 의 압축을 풀고, xdelta 패치 도구로 kenshin-juuyuushi-ko-v1.2.xdelta 를 원본 bin 에 적용합니다. 이전 판을 적용한 이미지에는 씌울 수 없습니다.
Windows: Delta Patcher 에서 Original file = 원본 bin, XDelta patch = xdelta 파일을 고르고 Apply patch 를 누릅니다.
결과 파일 이름을 Rurouni Kenshin - Juuyuushi Inbou-hen (Korean).bin 으로 하고, zip 안의 같은 이름 .cue 를 같은 폴더에 둔 뒤 cue 파일로 실행합니다. 결과 bin 은 587,689,536바이트, SHA-256 df97036d9e4157ef53ca0728b7604bfd46c22393ea3a5d592d88d286a5995380 입니다.
패치 파일이 커서(40MB) 이 사이트가 아니라 작업 저장소의 GitHub 배포 페이지에서 받습니다. CD 이미지라 브라우저에서 바로 적용하는 기능은 쓸 수 없습니다.
게임 소개
바람의 검심 -메이지 검객 낭만기- 십용사 음모편(るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚- 十勇士陰謀編)은 1997년 소니 컴퓨터 엔터테인먼트가 플레이스테이션으로 낸 RPG입니다. 일본에서만 발매되었습니다.
와츠키 노부히로의 만화 『바람의 검심』을 바탕으로 한 게임 오리지널 이야기입니다. 직접 이름을 정한 주인공이 켄신 일행과 함께 「신 십용사」의 음모를 쫓습니다.
전투는 상단·중단·하단 공격과 필살기를 골라 겨루는 방식입니다.
퀴즈, 주사위, 종이 스모 같은 미니게임과 갤러리가 들어 있습니다.
번역에 대하여
인물·지명·기술 이름은 한국 정발 만화 『바람의 검심』 표기를 따릅니다(히무라 켄신, 카미야 카오루, 사가라 사노스케 …).
켄신의 말투: 국내 번역본에서는 켄신이 평서체로 말하지만, 원문의 켄신은 「~でござる」로 끝나는 예스러운 말투를 씁니다. 하오체에 가까운 이 말투가 켄신의 캐릭터성을 이루는 부분이라 살리고자, 「~하오」「~하겠소」 같은 하오체와 1인칭 「소인」으로 옮겼습니다. 발도재의 모습이 드러날 때만 「나」와 단호한 평서체로 바꿉니다.
퀴즈의 독음 문제나 일본어 말장난에 기댄 문제는 한국어로 풀 수 있게 바꿨습니다.
한글은 갈무리 글꼴로 넣었습니다. 영상 속 한글 일부는 맑은 고딕·궁서로 그린 그림입니다.
참고
한글 글꼴은 갈무리(SIL Open Font License 1.1)를 씁니다.
원작은 和月伸宏 / 集英社, 게임의 권리는 Sony Computer Entertainment 에 있습니다. 이 패치는 비공식 팬 번역이며 게임 이미지나 BIOS를 포함하지 않고, 원본 파일 요청은 받지 않습니다.
번역 범위
대사 전부 (문자열 10,401개, 58개 장면)메뉴·아이템·기술 이름과 설명, 상점·저장 화면, 전투 메시지전투 명령 아이콘 (상·중·하·필, 전·도·교·퇴)주인공 이름 한글 입력 (일본 이름에 쓰는 음절을 골라 바로 입력, 6자. 기본 이름 히지리·히카루)타이틀 로고 「바람의 검심 —메이지 검객 낭만기— 십용사 음모편」, 타이틀 메뉴오프닝 영상 (제목 카드·대화창·인물 이름 카드·로고), 전투 설명 영상인물 소개 영상 음성 자막 (켄신·카오루·야히코·사노스케·아오시·사이토)필드 간판 21종 (겐사이 진료소 간판 v1.2에서 정정)월드맵 지명단체전 제목 그림 (전원대전·승자진출전)엔딩 크레딧 (역할명·극중 인물 이름 번역, 실제 인명·회사명은 원문)
알려진 문제
저작권 표기, 크레딧의 실제 인물·회사 이름, 작은 등롱·깃발 무늬, 전투 게이지의 「突」 문양, 엔딩의 「終」 그림은 원본 그대로입니다.
인물 소개 영상 자막은 음성을 음성 인식(Whisper)으로 받아 적어 옮겼습니다. 사노스케·사이토 소개의 일부 대사는 잘못 들었을 수 있습니다.
이름 입력판에는 일본 이름에 쓰는 음절만 있습니다(아이우에오…, 켄·신 같은 ㄴ받침, 잇·핫 같은 ㅅ받침). 여자 주인공의 기본 이름(히카루)은 실제 화면으로 아직 확인하지 못했습니다.
메뉴 이름 칸이 6글자라 긴 아이템 이름 일부를 줄여 썼습니다(예: 구자베기태도, 석면 사슬옷).
전투 설명 영상 속 작은 전투 명령 아이콘(上中下必)은 원본 그대로입니다.
개발 중 확인은 에뮬레이터 DuckStation 으로 했습니다.
변경 이력
v1.22026.10.12
월드맵 지명과 단체전 제목 그림(総当たり戦 → 전원대전, 勝ち抜き戦 → 승자진출전)을 한글화하고, 겐사이 진료소 간판을 바로잡았습니다. 이전 판을 적용한 이미지가 아니라 원본에 새로 적용해 주세요.
v1.12026.10.11
이름 입력을 자모 변환 방식에서 음절을 골라 바로 입력하는 방식으로 바꾸고(△·R1 쪽 넘기기), 기본 이름을 한자 聖·輝 대신 히지리·히카루로 했습니다. 인물 소개 영상(음성뿐)에 한국어 자막을 넣었습니다. v1.0 을 적용한 이미지가 아니라 원본에 새로 적용해 주세요.
v1.02026.10.10
첫 공개. 실제 플레이 검수가 끝나지 않은 상태로 먼저 공개합니다. 대사·메뉴·이름 입력·타이틀·영상 글자·필드 간판·엔딩 크레딧까지 한글화했습니다. 패치를 적용하면 이미지가 약 535MB 에서 약 588MB 로 커집니다.
제보
오류·오역·진행 불가 구간을 발견했다면 스크린샷이나 세이브 파일과 함께 비공개로 알려주세요.
