죠죠의 기묘한 모험 아이즈 오브 헤븐 한글패치

지금 받을 수 있는 것

v1.0.0-beta.1 베타입니다. 스토리 모드의 내레이션과 대화, 캐릭터마다 다른 전투 대사, 메뉴와 도감까지 한국어로 바꿨고, 캐릭터 이름·타이틀 로고·전투 연출 같은 그림 글자 272장도 한글로 다시 그렸습니다.

번역은 AI가 초안을 만들고 다른 AI 검수와 제작자 확인을 거쳤지만, 처음부터 끝까지 플레이하며 확인하지는 않았습니다. 오역·어색한 문장·칸 넘침을 보시면 제보로 알려 주세요.

RPCS3 전용입니다. 일본판 BLJS10318에 공식 업데이트 01.05를 설치한 상태에서만 동작합니다.

게임 소개

죠죠의 기묘한 모험 아이즈 오브 헤븐은 반다이 남코와 사이버커넥트2가 2015년에 낸 3D 대전 액션 게임입니다. 1부부터 8부까지의 캐릭터가 둘씩 팀을 이뤄 싸우고, 오리지널 스토리 모드에서는 DIO가 쓰러진 뒤의 세계를 무대로 역대 죠죠들이 시공을 넘어 모입니다. 두 캐릭터가 함께 쓰는 듀얼 콤보, 시간이 지날수록 지형이 바뀌는 무대, 원작 명장면을 재현한 연출이 특징입니다.

번역에 대하여

• 고유명사는 애니북스·문학동네 정식판 만화 표기를 우선하고, 다음으로 국내 애니메이션 표기를 따랐습니다. DIO는 1부에서 「디오」, 3부부터 「DIO」입니다.
• 캐릭터 말투를 살렸습니다 (죠타로의 무뚝뚝한 반말, 죠셉의 장난스러운 말투, 죠르노의 존댓말 …). 「無駄無駄」→「무다무다」, 「オラオラ」→「오라오라」처럼 익숙한 표현을 씁니다.
• 「ゴゴゴゴ」, 「ドドドド」 같은 의성어는 원작처럼 일본어 그대로 둡니다.
• 게임 글꼴에 한글이 없어 본명조 Heavy의 한글을 넣었습니다. 그림 글자는 원본 느낌에 맞춰 다시 그렸습니다.

적용 방법

디스크 기종이라 이 사이트에서 바로 적용하는 기능은 없습니다. 아래 순서대로 적용해 주세요. 받은 zip 안의 README.md와 빠른_사용법.txt에도 같은 안내가 있습니다.

RPCS3 메뉴에는 한국어 번역이 없어 아래에 영어 메뉴 이름을 그대로 적었습니다.

준비물

패치가 바꾸는 파일은 RPCS3에 설치된 업데이트 안의 dev_hdd0/game/BLJS10318/USRDIR/data/patch/5/data.cpk 하나뿐입니다. 디스크 이미지(ISO)나 게임 폴더는 건드리지 않습니다.

1. 게임을 RPCS3에서 실행할 수 있게 하기

이미 RPCS3에서 게임이 01.05로 실행되면 2번으로 건너뛰세요.

1. ISO 풀기 — .iso 파일을 반디집이나 7-Zip으로 폴더에 풉니다. 풀린 폴더 안에 PS3_GAME 폴더가 보이면 됩니다. (7-Zip이 「헤더 오류」를 띄워도 파일은 정상으로 풀립니다.)
2. 펌웨어 설치 — RPCS3의 File → Install Firmware로 풀린 폴더의 PS3_UPDATE/PS3UPDAT.PUP를 설치합니다. 이미 설치했다면 건너뜁니다.
3. 게임 추가 — File → Add Games로 풀린 폴더를 고릅니다. 게임 목록에 BLJS10318이 나타납니다.
4. 업데이트 01.05 설치 — File → Install Packages/Raps/Edats로 업데이트 파일(pkg) 다섯 개(1.01부터 1.05까지)를 한꺼번에 골라 설치합니다. 게임 목록의 버전 칸이 01.05로 바뀌면 설치된 것입니다.
5. 한 번 실행 — 게임을 한 번 실행해 타이틀 화면까지 가 봅니다. 첫 실행 때 게임이 데이터 설치(약 2.7GB)를 하고, RPCS3가 셰이더를 만드느라 몇 분 걸릴 수 있습니다. 확인했으면 RPCS3를 완전히 닫습니다.

2. 한글패치 설치 — Windows

1. 받은 zip을 완전히 풉니다 (zip 창 안에서 바로 실행하지 마세요).
2. 게임을 저장하고 RPCS3를 완전히 닫습니다.
3. 푼 폴더의 install.bat을 더블클릭합니다. Windows 보안 경고(「Windows의 PC 보호」)가 뜨면 추가 정보 → 실행을 누르세요. 서명하지 않은 팬 제작 스크립트라서 뜨는 경고입니다.
4. 검은 창에 1. 설치 2. 검증 3. 복원이 나오면 1을 입력하고 Enter를 누릅니다.
5. 폴더 선택 창에서 RPCS3 폴더(rpcs3.exe와 dev_hdd0 폴더가 들어 있는 폴더, 예: D:\RPCS3)를 고르고 확인을 누릅니다. dev_hdd0\game\BLJS10318 폴더를 골라도 됩니다.
6. 「차이 패치를 적용하는 중…」 다음에 **「설치 완료: 한글 패치 v1.0.0-beta.1」**이 나오면 끝입니다. 아무 키나 눌러 창을 닫습니다.

죠죠의 기묘한 모험 아이즈 오브 헤븐 한글 패치 v1.0.0-beta.1

1. 설치   2. 검증   3. 복원
번호를 입력해 주세요: 1
게임 폴더: D:\RPCS3\dev_hdd0\game\BLJS10318
차이 패치를 적용하는 중...
설치 완료: 한글 패치 v1.0.0-beta.1
백업: D:\RPCS3\dev_hdd0\game\BLJS10318\USRDIR\data\patch\5\data.cpk.before-eoh-ko (복원에 필요하니 지우지 마세요)

명령 프롬프트에서 직접 실행할 수도 있습니다: install.bat install D:\RPCS3

2. 한글패치 설치 — Linux

xdelta3가 필요합니다 (Debian·Ubuntu: sudo apt install xdelta3, Arch: sudo pacman -S xdelta3). RPCS3를 닫고, zip을 푼 폴더에서 실행합니다. RPCS3 설정 폴더(보통 $HOME/.config/rpcs3, dev_hdd0가 들어 있는 폴더)를 지정합니다.

sh install.sh install $HOME/.config/rpcs3

설치 완료: 한글 패치 v1.0.0-beta.1
백업: /home/사용자/.config/rpcs3/dev_hdd0/game/BLJS10318/USRDIR/data/patch/5/data.cpk.before-eoh-ko (복원에 필요하니 지우지 마세요)

3. 실행

RPCS3에서 게임을 실행합니다. 타이틀 화면의 로고가 **「죠죠의 기묘한 모험」**으로 바뀌어 있으면 성공입니다. 설정의 Console Language는 바꾸지 않아도 됩니다.

확인·되돌리기

• 확인 — install.bat을 실행해 2(검증)를 고르거나, Linux는 sh install.sh verify $HOME/.config/rpcs3. 「정상: 한글 패치 v1.0.0-beta.1이 설치되어 있습니다」가 나오면 됩니다.
• 되돌리기 — install.bat을 실행해 3(복원)을 고르거나, Linux는 sh install.sh restore $HOME/.config/rpcs3. 설치 직전 상태(공식 1.05 또는 그때 깔려 있던 다른 패치)로 돌아갑니다.
• patch\5 폴더에 생긴 data.cpk.before-eoh-ko와 eoh-ko-state.txt는 복원에 필요하니 지우지 마세요.

설치기가 하는 일

1. 업데이트 01.05의 patch/1·2·3·4의 data.cpk SHA-256을 확인합니다. 다른 버전이면 아무것도 바꾸지 않고 멈춥니다.
2. 지금 patch/5/data.cpk를 data.cpk.before-eoh-ko로 백업합니다.
3. 공식 patch/5/data.cpk(88,598바이트)에 차이 패치(patch/eoh-ko.vcdiff)를 적용해 한글 data.cpk를 만듭니다. 차이 패치는 「공식 파일의 어디를 어떻게 바꾸면 한글판이 되는지」만 담은 파일이라, 공식 파일이 있어야만 한글판을 만들 수 있습니다.
4. 만들어진 파일의 SHA-256이 한글판과 같은지 확인한 뒤에야 교체합니다.

영문 패치처럼 다른 패치가 깔려 있어도, 같은 폴더에 공식 원본 사본(data.cpk.old 등)이 남아 있으면 그것을 찾아 씁니다. 다른 한글패치와 함께 쓸 수는 없습니다(같은 파일을 통째로 바꿉니다).

이 사이트에서 받은 패키지를 공식 01.05 파일에 적용해, 결과가 한글판 빌드와 바이트 단위로 같고 복원하면 공식 파일로 정확히 돌아가는 것을 확인했습니다(Linux).

잘 안 될 때

• 「게임 폴더를 찾지 못했습니다」 → dev_hdd0가 들어 있는 RPCS3 폴더(Windows는 rpcs3.exe가 있는 폴더, Linux는 보통 $HOME/.config/rpcs3)를 고르세요.
• 「공식 업데이트 1.05(BLJS10318)가 아닙니다」 → 업데이트 01.05까지 설치했는지 확인하세요(게임 목록의 버전 칸). 다른 지역판(아시아판 등)은 지원하지 않습니다.
• 「공식 1.05 patch/5 원본을 찾지 못했습니다」 → 다른 패치가 patch/5/data.cpk를 바꿔 놓은 경우입니다. 그 패치의 복원 기능으로 공식 상태로 돌린 뒤 다시 설치하세요. 그래도 안 되면 업데이트 01.05를 다시 설치하면 공식 파일로 돌아옵니다.
• 「RPCS3가 실행 중입니다」 → RPCS3를 닫고 다시 실행하세요. 작업 관리자에 rpcs3가 남아 있는지도 확인하세요.
• 「tools\xdelta3decode.exe가 없습니다」·「패치 파일이 손상되었습니다」 → zip을 완전히 풀지 않았거나 받다가 깨진 경우입니다. 다시 받아 압축을 모두 푼 뒤 실행하세요.
• 창이 바로 닫히거나 글자가 깨져요 → install.bat을 마우스 오른쪽 클릭 → 「편집」이 아니라 더블클릭으로 실행하세요. 그래도 안 되면 명령 프롬프트에서 install.bat install D:\RPCS3처럼 실행해 메시지를 확인하세요.
• 업데이트를 다시 설치했더니 일본어로 돌아왔어요 → 업데이트 설치가 patch/5/data.cpk를 공식 파일로 덮어씁니다. 설치기를 다시 실행하세요.
• 첫 실행에서 진행 막대만 몇 분 보여요 → RPCS3가 셰이더를 만드는 중입니다. 두 번째 실행부터는 빨라집니다.

참고

• 한글 글꼴: 본명조(Source Han Serif KR, Adobe), 나눔스퀘어라운드(NAVER) — SIL Open Font License 1.1.
• 패키지의 xdelta3decode.exe(xdelta 3.2.2 공식 배포본)는 Apache License 2.0이며, 라이선스 전문을 함께 넣었습니다.
• 원작 『죠죠의 기묘한 모험』과 게임의 권리는 아라키 히로히코/슈에이샤, 반다이 남코 엔터테인먼트 등 각 권리자에게 있습니다. 이 패치는 디스크 이미지나 게임 파일을 포함하지 않으며, 원본 파일 요청은 받지 않습니다.