적용 대상 원본 Jissen! Mahjong Shinan (Japan).sfc — SNES, 1MB, 헤더 없음
CRC32 457F3020
SHA-1 0b7785d0a778f48556d272001010e732b044b396
MD5 587d839f2ae38e713691e32abc441dd0
스크린샷
적용 방법
지금 받을 수 있는 것
베타 v0.9입니다. 타이틀 로고와 메뉴부터 대국 화면의 버튼·역 이름, 월례 대회와 단위 심사 화면까지 모든 텍스트와 그림 글자에 한글이 들어가 있습니다. 번역은 아직 사람 검수 전 초안입니다. 번역 검수를 마치고 확인하지 못한 화면(단위 심사 합격 경로, 엔딩)까지 모두 확인한 판을 v1.0으로 봅니다.
플레이하다가 어색한 표현이나 깨지는 글자를 만나면 어느 화면이었는지와 함께 제보해 주세요.
게임 소개
1995년 ASK 코단샤가 슈퍼패미컴으로 낸 4인 리치마작입니다. 프리 대국 말고도 매달 열리는 월례 대회, 단위를 걸고 치르는 단위 심사, 사범과 대국하며 배우는 마작 지남이 있습니다.
번역에 대하여
마작 용어는 일본식 음차를 씁니다 (리치, 쯔모, 론, 퐁, 치, 깡 …).
캐릭터 이름은 일본어 읽기를 그대로 쓰고, 칸에 들어가지 않으면 성만 표시합니다.
이름 입력은 가나 글자판을 한글 음절 격자(170자)로 바꿨습니다.
제목과 모드 이름의 지남(指南)은 ‘가르쳐 이끎’이라는 뜻으로 표준국어대사전에 올라 있는 우리말입니다. 낯선 단어이니 ‘마작 지도’처럼 풀어 쓰면 어떻겠냐는 제보를 받았는데, 번역하며 새로 배운 말이기도 해서 일본어 원제의 맛을 살리려 그대로 두었습니다.
따뜻한 응원과 함께 소중한 의견을 메일로 보내 주신 분께 진심으로 감사드립니다.
적용 방법
정품에서 직접 추출한 Jissen! Mahjong Shinan (Japan) 원본을 준비합니다. 위 적용 대상 원본의 CRC32·MD5·SHA-1과 일치해야 합니다(1,048,576바이트). 512바이트 헤더가 붙은 롬은 먼저 앞 512바이트를 지워야 합니다.
받은 .ips 파일을 Floating IPS 또는 웹의 ROM Patcher JS로 원본에 씌웁니다. IPS는 원본을 검사하지 않으므로, 다른 판본에 씌우면 오류 없이 깨진 롬이 나옵니다. 적용 전에 해시를 꼭 확인하세요.
결과 ROM은 원본과 같은 1MB입니다. 결과 SHA-1은 be56c529ea9d5835a7f0da9f311718ac482570e2입니다.
Snes9x, bsnes, Mesen2 등 에뮬레이터에서 실행하면 됩니다.
참고
사용한 폰트: 본문 Neo둥근모, 작은 그림 글자 갈무리(Galmuri11 Bold·Galmuri9), 지남 소개 간판 나눔명조 ExtraBold. 모두 SIL Open Font License 1.1을 따릅니다.
이 패치는 원본 ROM 을 포함하지 않으며, 원본 파일 요청은 받지 않습니다.
번역 범위
타이틀 로고, 메인 메뉴, 종료 확인창대사·설명 등 본문 문자열 1,118개이름 입력 (한글 음절 격자 170자)상대 선택 (이름·단위), 단위 상태 명패, 플레이 데이터, 캐릭터 데이터환경 설정, 룰 설정지남 소개 간판과 대사월례 대회 (배너·대진표·우승자), 단위 심사 (배너·헤더·순위표)대국 화면 (버튼·배지·바람 표시·국 배지·점수표·남은패·역 이름)
알려진 문제
모든 번역이 사람 검수 전 초안입니다. 어색한 표현이나 용어 오류가 있을 수 있습니다.
단위 심사 합격 경로와 결과 화면, 엔딩·스태프롤(있는지 여부 포함)은 아직 확인하지 못했습니다.
일본어판에서 만든 세이브 스테이트를 한글판에서 불러오면 이미 그려진 화면이 일본어로 남습니다. 한글판으로 새로 시작해 주세요.
적도라 설정이 없는 게임이라 현대 룰보다 전반적으로 타점이 낮게 나옵니다 (원작 사양).
실기에서는 확인하지 못했습니다. 에뮬레이터(snes9x)로만 검증했습니다.
변경 이력
v0.92026.09.28
첫 공개 베타, IPS 패치 배포 시작. 모든 텍스트와 그림 글자를 한글로 바꿨고(번역 초안), 이름 입력을 한글 음절 격자로 바꿨습니다.
제보
오류·오역·진행 불가 구간을 발견했다면 스크린샷이나 세이브 파일과 함께 비공개로 알려주세요.
