잭 & 덱스터: 구세계의 유산 한글패치

PC(OpenGOAL) 전용입니다

PS2 에뮬레이터(PCSX2 등)나 PS2 실기로는 이 한글패치를 쓸 수 없습니다. 반드시 PC 에서 OpenGOAL 로 플레이해야 합니다.

• OpenGOAL 이란: 잭 시리즈를 PC 로 옮기는 오픈소스 팬 프로젝트입니다(opengoal.dev, GitHub). 원작은 너티 독의 자체 언어 GOAL 로 만들어졌는데, OpenGOAL 은 이 코드를 디컴파일해 PC 에서 바로 실행되는 프로그램으로 다시 만들었습니다. 에뮬레이터가 아니라 Windows·Linux 용 게임 실행 파일입니다.
• 게임 데이터는 직접: OpenGOAL 에는 게임 데이터가 들어 있지 않아서, 정당하게 소유한 디스크의 ISO 에서 레벨·텍스처·음성 같은 데이터를 꺼내 씁니다.
• 왜 PC 전용인가: 원작 폰트에는 한글이 없어서, 폰트를 넓히고 한글 코드표를 OpenGOAL 엔진 코드에 새로 넣었습니다. 바뀐 것이 ISO 의 데이터가 아니라 엔진 자체라서, 원래 PS2 프로그램을 돌리는 에뮬레이터나 실기에서는 한글이 나오지 않습니다. ISO 에 적용하는 xdelta·PPF 같은 패치 파일도 만들 수 없습니다.
• 따로 설치할 것은 없습니다: 이 팩에 한글을 넣은 OpenGOAL 실행 파일이 들어 있어서, 공식 OpenGOAL 런처를 설치하지 않아도 됩니다. 이미 설치한 OpenGOAL 과도 섞이지 않습니다.

적용 방법

1. 정당하게 소유한 북미판 디스크의 ISO 를 준비합니다. 위의 적용 대상 원본 MD5 87bab4d563a73c3d61a12394f6997779 와 맞는지 확인하세요. .zip/.7z 로 압축돼 있으면 먼저 풀어 .iso 파일로 만듭니다.
2. 받은 jak1-korean-1.0.0-windows.zip 을 원하는 폴더에 풉니다.
3. ISO 파일을 install.bat 에 끌어다 놓습니다. 게임 데이터를 추출하고 한글 패치를 빌드하며, 몇 분 걸립니다.
4. play.bat 으로 실행합니다.
5. 게임에서 START → 옵션 → 게임 옵션으로 가서 텍스트 언어와 자막 언어를 한국어로 바꿉니다. 음성 언어는 영어로 둡니다.

설정과 세이브는 압축을 푼 폴더 안에 저장되어 다른 OpenGOAL 설치와 섞이지 않습니다.

Linux: GitHub 배포 페이지에서 jak1-korean-1.0.0-linux.tar.gz 를 받아 ./install.sh /경로/jak1.iso → ./play.sh 로 실행합니다(실행 미확인).

패키지가 28MB 라 이 사이트가 아니라 작업 저장소의 GitHub 배포 페이지에서 받습니다.

게임 소개

잭 & 덱스터: 구세계의 유산(Jak and Daxter: The Precursor Legacy)은 2001년 너티 독이 만들고 소니 컴퓨터 엔터테인먼트가 플레이스테이션 2 로 낸 액션 어드벤처입니다.

• 소년 잭이 실수로 족제비가 되어 버린 친구 덱스터를 되돌리기 위해, 고대 종족 프리커서가 남긴 유적과 섬들을 누빕니다.
• 로딩 화면 없이 이어지는 넓은 세계에서 파워 셀과 프리커서 오브를 모으는 수집형 플랫폼 게임입니다.

번역에 대하여

• 음성이 영어 그대로라, 귀에 들리는 고유명사는 원음에 가깝게 옮기고 뜻이 중요한 일반 명사는 번역했습니다.
• 표기는 SCEK 발매·홍보 자료와 관용 표기를 참고했고, 근거가 없는 것은 패치에서 정했습니다(예: 덱스터).
• 1편 폰트에는 한글이 없어서, 폰트 텍스처를 넓히고 OpenGOAL 엔진에 한글 코드페이지를 새로 넣었습니다.

참고

• 한글 글꼴은 배민 주아체와 Pretendard(둘 다 SIL Open Font License 1.1)를 씁니다. OpenGOAL 은 ISC 라이선스입니다.
• 원작과 게임의 권리는 Naughty Dog / Sony Interactive Entertainment 에 있습니다. 이 패치는 비공식 팬 번역이며 게임 데이터를 포함하지 않고, 원본 파일 요청은 받지 않습니다.