강철의 연금술사 약속의 날로 한글패치

2010년 반다이남코의 PSP 시뮬레이션 RPG. 베타 v0.9 — 대사 약 12,600줄과 메뉴·시스템 화면·그림 글자까지 한글로 바꾼 첫 공개판입니다.

⚠ 받기 전에 꼭 읽어 주세요

번역은 초벌 상태입니다. AI(Claude)가 초벌 번역을 맡고 제작자가 용어·문체 규칙을 정했지만, 사람의 전체 검수 전이라 어색한 표현이나 오역이 있을 수 있습니다. 대화창 3줄에 맞추느라 일부 대사를 줄였습니다.
게임의 설치 기능(메모리스틱 데이터 설치)을 쓰지 마세요. 0.9는 설치 데이터를 지원하지 않아, 예전에 설치한 데이터가 있으면 일본어 화면이 섞입니다. 메모리스틱의 PSP/SAVEDATA/ULJS00292HAGINS 폴더를 지운 뒤 실행하세요.
에뮬레이터 PPSSPP에서만 확인했습니다. 실제 PSP에서는 확인하지 못했고, 커스텀 펌웨어(CFW)가 필요할 수 있습니다.

팩 받기 작업 저장소

파일명: Hagane_Yakusoku_KR_v0.9.zip
크기: 103MB
SHA-256: 5ba431adbd074b94d220a8486dafb55bded8cfc5fdb5312f0a5e5c3b17a467a1
업데이트: 2026.10.28
공개: 2026.10.28

적용 대상 원본 Hagane no Renkinjutsushi - Yakusoku no Hi e (Japan).iso — PSP 일본판 ULJS00292 UMD ISO, 1,528,987,648바이트

SHA-1 90bb6519636e8f6cc82d5942fc65de0e70cfba0b

MD5 90ff8e7765ac60bdc66d3f28ee1c3c86

스크린샷

적용 방법

지금 받을 수 있는 것

v0.9 베타입니다. 대사 전체(약 12,600줄), 메뉴·UI, 시스템 화면(세이브 정보 등), 화면 속 그림 글자(타이틀 로고, 장 제목, 장소 표시, 메뉴 그림)를 한국어로 바꿨습니다.

이 사이트에서 받은 패치를 원본 ISO에 적용해 PPSSPP로 켜서, 한글 타이틀 로고 → 새로 시작 → 장 제목 「두 연금술사」 → 첫 장면 대화(라디오·알·에드·가게 주인)와 선택지 → 전투 준비(미션 정보·유닛) → 첫 전투(필드 대사·적 이름·명령 메뉴)까지 한국어로 나오는 것을 확인했습니다.

번역은 초벌 상태입니다. AI(Claude)가 초벌 번역을 맡고 제작자가 용어집(정발 만화 표기 기준)과 문체 규칙을 정했지만, 사람이 문장마다 검수하지는 않았습니다. 오역·어색한 문장·글자 잘림·겹침·멈춤을 보시면 제보해 주세요. 화면 사진과 장면(미션 번호)을 함께 주시면 빨리 고칠 수 있습니다.

게임 소개

강철의 연금술사 FULLMETAL ALCHEMIST 약속의 날로(鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST 約束の日へ)는 반다이남코(당시 NBGI)가 2010년에 낸 PSP용 시뮬레이션 RPG입니다. 이 한글패치가 다루는 것은 PSP 일본판(ULJS00292)입니다.

에드와 알 형제를 비롯한 원작 인물들로 부대를 꾸려 미션 단위로 이야기를 진행합니다. 미션 사이의 대화는 인물 그림과 대화창으로 나옵니다.

번역에 대하여

고유명사는 국내 정발 만화 표기를 기준으로 통일합니다 (에드워드 엘릭 → 에드, 알폰스 엘릭 → 알, 로이 머스탱, 리올 등).
대사와 문체는 원작의 인물성과 관계를 살리면서 자연스러운 현대 한국어로 옮깁니다.
대화창이 3줄이라, 넘치는 대사는 뜻을 지키며 줄였습니다(검수 때 다시 볼 예정).
한글 글꼴은 Galmuri(대사·메뉴, 작은 그림 글자)와 Noto Serif KR·Noto Sans KR(타이틀 로고, 장 제목, 장소 표시)을 씁니다. 모두 SIL Open Font License 1.1이고, 받은 zip 안 LICENSES.txt에 전문이 있습니다.

적용 방법

UMD 이미지는 1.5GB라서 이 사이트에서 바로 적용하는 기능은 없습니다. 아래 순서대로 PC에서 직접 적용해 주세요. 받은 zip 안의 README.txt에도 같은 안내가 있습니다.

원본

PSP 일본판 UMD를 덤프한 ISO가 필요합니다. CSO 등으로 압축했다면 ISO로 되돌린 뒤 적용하세요.

항목	값
크기	1,528,987,648바이트
SHA-256	`158449b7eced76fb6fc3c739956ab675154bba7825d0afcea9f2d257fb15a4fe`
SHA-1	`90bb6519636e8f6cc82d5942fc65de0e70cfba0b`
MD5	`90ff8e7765ac60bdc66d3f28ee1c3c86`

해시가 다르면 패치가 적용되지 않습니다.

순서

받은 Hagane_Yakusoku_KR_v0.9.zip 의 압축을 풉니다.
xdelta 패치 도구로 Hagane_Yakusoku_KR_v0.9.xdelta 를 원본 ISO에 적용합니다. 원본 ISO는 그대로 두고 새 파일로 저장하세요.
- Windows: xdelta UI 또는 Delta Patcher 에서 Patch = xdelta 파일, Source File = 원본 ISO, Output File = 원하는 이름.iso 로 고르고 적용합니다.
- 명령줄(리눅스·맥): xdelta3 -d -s "원본.iso" Hagane_Yakusoku_KR_v0.9.xdelta "한글판.iso"
만든 ISO의 SHA-256이 990d418a98bce3f3ad8592eec897f98cc38ea04f04852b18051a2afd1a1827da 이면 성공입니다(zip 안 CHECKSUMS.txt). 크기는 원본과 같습니다.

이 사이트에서 받은 패치를 원본 ISO에 적용해 위 SHA-256과 같은 결과가 나오는 것을 확인했습니다.

실행

PPSSPP에서 만든 ISO를 엽니다. 타이틀 화면에 한글 「강철의 연금술사 약속의 날로」 로고가 나오면 성공입니다.
게임의 설치 기능(메모리스틱 데이터 설치)은 쓰지 마세요. 예전에 설치한 데이터가 있으면 메모리스틱의 PSP/SAVEDATA/ULJS00292HAGINS 폴더를 지운 뒤 실행하세요.
실제 PSP는 확인하지 못했습니다. 커스텀 펌웨어(CFW)가 필요할 수 있습니다.

참고

원작 『강철의 연금술사』와 게임의 권리는 아라카와 히로무, 강철의 연금술사 제작위원회·MBS, 반다이남코에 있습니다. 이 패치는 원본 게임 데이터를 포함하지 않으며, 원본 파일 요청은 받지 않습니다.
판매하거나, 패치를 적용한 ISO를 배포하지 마세요.

번역 범위

대사 전체 (약 12,600줄)메뉴·UI (하단 조작 막대, 메뉴, 전투 준비 화면 등)시스템 화면 (세이브 정보 등)화면 속 그림 글자 — 타이틀 로고 「강철의 연금술사 약속의 날로」, 장 제목, 장소 표시, 메뉴 그림고유명사는 국내 정발 만화 표기 기준 (에드, 알, 로이 머스탱, 리올 등)

알려진 문제

오프닝 영상 끝의 타이틀 로고, 컷인 그림 속 편지·신문 글씨는 일본어 그대로입니다. 타이틀 메뉴(NEW GAME 등)는 원판도 영어입니다.
전투 중 일부 팝업(능력 저하, 체인 러시)은 게임 화면에서 확인하지 못했습니다.
일본판으로 만든 세이브 데이터와의 호환은 확인하지 못했습니다. 새로 시작하는 것을 권합니다.

변경 이력

v0.92026.10.28

첫 공개판(베타). 대사 전체와 메뉴·UI, 시스템 화면, 타이틀 로고·장 제목·장소 표시·메뉴 그림을 한국어로 바꿨습니다. 원본 ISO에 씌우는 xdelta 패치를 배포합니다.

제보

오류·오역·진행 불가 구간을 발견했다면 스크린샷이나 세이브 파일과 함께 비공개로 알려주세요.

이 팩에 대해 제보하기

팩 받기