다만 검수가 아직 끝나지 않았습니다. 제작자가 처음부터 끝까지 실제로 플레이하며 확인하는 중이고, 끝나면 v1.0.0으로 올립니다. 오역·어색한 문장·화면 깨짐을 보시면 제보로 알려 주세요.
원판은 18세 이상 이용가(X 지정)입니다. 대국에서 이기면 벌칙 연출이 나오는 성인용 게임이니 이용에 주의해 주세요.
게임 소개
아이돌 마작 파이널 로맨스 R(アイドル麻雀ファイナルロマンスR)은 비디오시스템(VIDEO SYSTEM)과 스기야마 현상(すぎやま現象)이 1996년에 낸 세가새턴용 마작 게임입니다. 이 한글패치가 다루는 것은 세가새턴 일본판(T-16703G, V1.000)입니다.
컴퓨터 상대와 1대1로 치는 2인 마작이고, 상점에서 아이템을 사서 대국에 쓸 수 있습니다. 상대는 고이즈미 리나, 후지사키 미카, 케이트 야마무라, 하야미 료코, 센도 아스카 다섯 명입니다. 대국 전후 이야기와 벌칙 연출은 음성이 나오는 동영상으로 진행되는데 글자 창이 없어서, 한글판에서는 동영상 위에 자막을 새로 얹었습니다.
번역에 대하여
화면의 일본어는 모두 그림 글자라, 원래 그림 자리에 한글 그림을 다시 그려 넣었습니다. 대국의 입체 선언 글자(쯔모 등)는 원래 그림과 같은 방향·두께의 입체 면과 그림자를 붙여 그렸습니다.
마작 용어는 국내 리치 마작에서 통용되는 표기를 씁니다 (퐁, 깡, 치, 론, 쯔모, 리치, 유국, 텐파이, 노텐 …). 역 이름은 한자음으로 적습니다 (해저로월, 영상개화, 일기통관 …).
원판이 영어인 타이틀 메뉴(GAME START·OPTION)와 옵션 화면은 그대로 둡니다. 엔딩 스태프 크레딧과 출연 목록도 원문 그대로입니다.
동영상 대사는 대본이 없어 음성 인식 세 가지로 받아쓴 것을 대조해 정하고, AI가 초벌 번역과 독립 2차 검수를 맡았습니다. 표기·용어와 모든 번역은 제작자가 승인했습니다.
적용 방법
디스크 이미지는 수백 MB라서 이 사이트에서 바로 적용하는 기능은 없습니다. 아래 순서대로 PC에서 직접 적용해 주세요. 받은 zip 안의 적용 방법.txt에도 같은 안내와 16트랙 전체의 SHA-1이 있습니다.
원본
Redump 판 BIN/CUE(트랙 16개) 가 필요합니다. 패치는 데이터가 든 1번 트랙만 고치고, 음악이 든 2–16번 트랙과 CUE는 그대로 씁니다.
파일
크기
SHA-1
Idol Mahjong - Final Romance R (Japan) (Track 01).bin
149,535,456바이트
2d12e26747034b4385e0b61164c2e715cc403cd1
1번 트랙이 이와 다르면 패치가 적용되지 않습니다. 7-Zip이 있다면 파일을 오른쪽 클릭 → CRC SHA → SHA-1 으로 비교할 수 있습니다.
순서
원본 BIN/CUE 폴더를 통째로 복사합니다. 원본은 그대로 남겨 두세요.
받은 zip을 풀고, xdelta 패치 도구로 Idol Mahjong - Final Romance R 한글 패치 v0.9.0.xdelta 를 복사한 폴더의 Idol Mahjong - Final Romance R (Japan) (Track 01).bin 에 적용합니다.
Windows: Delta Patcher 에서 Original file = 1번 트랙 bin, XDelta patch = xdelta 파일을 고르고 Apply patch 를 누릅니다.
명령줄:xdelta3 -d -s "Idol Mahjong - Final Romance R (Japan) (Track 01).bin" "Idol Mahjong - Final Romance R 한글 패치 v0.9.0.xdelta" "patched.bin"
결과 파일의 이름을 Idol Mahjong - Final Romance R (Japan) (Track 01).bin 으로 바꿔, 복사한 폴더의 원래 1번 트랙을 대신하게 합니다. 적용 결과의 SHA-1은 2012232b2f46225ddfacedb0ed70b8493ee32ee8 입니다.
이 사이트에서 받은 패치를 원본 1번 트랙에 xdelta3로 적용해, 결과가 위 SHA-1과 같은 것을 확인했습니다.
실행
에뮬레이터에서 복사한 폴더의 CUE 파일을 엽니다. 세가새턴 BIOS는 따로 준비해야 합니다.
패치가 거부돼요 → 1번 트랙이 지원하는 원본과 다릅니다. CHD를 풀어 만든 BIN 하나짜리 이미지는 지원하지 않습니다. 위 SHA-1과 비교해 보세요.
에뮬레이터가 파일을 못 찾아요 → 3단계에서 바꾼 이름이 원래 1번 트랙 이름과 한 글자라도 다르면 CUE가 찾지 못합니다. 이름을 다시 확인해 주세요.
참고
한글 글꼴은 Noto Sans CJK(SIL Open Font License)를 씁니다.
원작 게임의 권리는 비디오시스템과 각 권리자에게 있습니다. 이 패치는 원본 디스크 이미지를 포함하지 않으며, 원본 파일 요청은 받지 않습니다.
번역 범위
동영상 대사 한글 자막 64줄 (5명, 대국 전후 이야기와 벌칙 연출 동영상 26편)타이틀 로고 「아이돌마작 파이널 로맨스 R」상점 품목 이름 5개·품목 설명 7장, 환영·작별 안내, 「시작」 단추, 산 품목 표시대국 부르기 창, 큰 선언 6종(퐁·깡·치·리치·론·쯔모), 유국·텐파이·노텐화료 결과 (역 이름 50개, 부·판·점, 만관~5배 역만 등급 제목 9개, 쯔모 표시)프로필 5명의 이름·생일·신체·동아리·한마디옷 갈아입히기 단추 6개 (종료·확대·축소·다음·이전·지우기)
알려진 문제
원판은 18세 이상 이용가(X 지정)입니다. 대국에서 이기면 벌칙 연출이 나오는 성인용 게임입니다.
동영상 대사는 대본이 없어 음성 인식 세 가지(faster-whisper large-v3 두 벌, kotoba-whisper)를 대조해 받아썼습니다. 케이트의 대사 한 줄(ke.007)은 확정하지 못해 가장 그럴듯한 해석으로 넣었습니다.
자막은 동영상 26편 64줄을 모두 화면으로 확인했지만, 세이브 스테이트를 고쳐 재생한 것이라 실제로 이겨서 들어가는 경로로는 아직 확인하지 않았습니다.
자막을 읽어 들이느라 동영상이 원판보다 약 0.29초 늦게 시작합니다.
옷 갈아입히기 단추는 눌러도 눌림 효과가 나오지 않습니다.
타이틀 메뉴·옵션 화면(원판도 영어), 엔딩 스태프 크레딧과 출연 목록은 원문 그대로입니다.
에뮬레이터(Mednafen)로만 확인했습니다. 실기에서는 확인하지 않았습니다.
변경 이력
v0.9.02026.10.15
첫 공개판(베타). 동영상 대사 64줄에 한글 자막을 넣고, 타이틀 로고와 상점·대국·화료 결과·프로필·옷 갈아입히기 화면의 일본어 그림 글자를 모두 한글로 바꿨습니다. 1번 트랙에 씌우는 xdelta 패치를 배포합니다.
제보
오류·오역·진행 불가 구간을 발견했다면 스크린샷이나 세이브 파일과 함께 비공개로 알려주세요.
