파이트 나이트 챔피언 한글패치

지금 받을 수 있는 것

v0.9.9 베타입니다. 메뉴와 대화상자, 시합 화면, 레거시 모드, 게임 설명서까지 한글로 바꿨고, 원판에서는 영어 설정일 때 꺼져 있던 챔피언 모드 동영상 자막을 켜서 한글로 보여 줍니다.

다만 검수가 아직 끝나지 않았습니다. 화면 검수를 세 번 했지만 처음부터 끝까지 플레이하며 확인하지는 않았습니다. 확인이 끝나면 v1.0.0으로 올립니다. 오역·어색한 문장·칸 넘침을 보시면 제보로 알려 주세요.

RPCS3 전용입니다. 패치가 게임 실행 파일(EBOOT)을 고치는데, 서명하지 않은 복호화 파일로 넣기 때문에 실기 PS3에서는 실행되지 않습니다.

게임 소개

파이트 나이트 챔피언(Fight Night Champion)은 EA SPORTS가 2011년에 낸 복싱 게임입니다. 역대 챔피언과 현역 선수로 붙는 바로 시합, 선수를 키워 세계 챔피언에 오르는 레거시 모드, 그리고 감옥에서 시작해 다시 링에 서는 복서 앤드레 비숍의 이야기를 따라가는 챔피언 모드가 있습니다.

일본판도 화면 글자는 영어라서, 한글패치는 그 영어 문자열을 한국어로 바꿉니다.

번역에 대하여

• 메뉴·버튼은 짧은 명사형, 안내문은 합쇼체, 트레이너·매니저의 말은 반말로 옮겼습니다. 챔피언 모드 대사의 거친 말투와 욕설은 원문 수위대로 살렸습니다.
• 실존 선수·도시 이름은 한글로 음역하고, 브랜드·EA·ESPN·제작진 이름은 영문 그대로 둡니다.
• 능력치·기술 이름은 국내 복싱 중계에서 쓰는 표현에 맞췄습니다 (잽, 훅, 어퍼컷, 클린치, 맷집 …).
• 원작 글꼴에는 한글이 없어서 나눔고딕 Bold의 한글을 게임 글꼴 8종에 넣었습니다. 그림 글자는 Black Han Sans로 다시 그렸습니다.

적용 방법

디스크 이미지는 6GB 가까이 되어 이 사이트에서 바로 적용하는 기능은 없습니다. 아래 순서대로 Windows PC에서 적용해 주세요. 받은 zip 안의 읽어주세요.txt에도 같은 안내가 있습니다.

지원하는 원본

두 판의 타이틀 업데이트 1.02도 지원합니다.

패치는 바꿀 파일의 SHA-256을 모두 먼저 확인하고, 하나라도 맞지 않으면 아무것도 바꾸지 않습니다. 두 판 중 어느 쪽인지는 알아서 고릅니다.

RPCS3 메뉴에는 한국어 번역이 없어 아래에 영어 메뉴 이름을 그대로 적었습니다.

순서 (간편 적용)

⚠ 북미판을 쓰신다면 7번 설정을 꼭 해 주세요. 하지 않으면 동영상이 번쩍여 자막을 보기 어렵습니다.

1. ISO 꺼내기 — 받은 게임 파일이 .7z나 .zip이면 먼저 압축을 풀어 .iso 파일을 꺼냅니다.

2. 게임 폴더 만들기 — .iso 파일을 폴더로 풉니다. 빈 공간이 6GB쯤 필요합니다. 반디집은 .iso를 오른쪽 클릭 → 「(파일 이름)\ 에 풀기」, 7-Zip은 오른쪽 클릭 → 7-Zip → 「“(파일 이름)” 에 풀기」를 고르면 됩니다. 풀린 폴더 안에 PS3_GAME 폴더가 보이면 이 폴더가 게임 폴더입니다. .iso 그대로는 패치할 수 없습니다. 원본 .iso는 따로 보관해 두세요.

   

3. RPCS3에 추가 — RPCS3의 File → Add Games로 게임 폴더를 추가합니다.

4. 업데이트 1.02는 꼭 필요하지 않습니다. 쓸 거라면 패치보다 지금 먼저 설치 — File → Install Packages/Raps/Edats로 1.02 업데이트 pkg를 설치합니다. 게임 목록의 버전이 01.02로 보이면 설치된 것입니다. 쓰지 않으면 건너뜁니다.

5. 패치 적용 — RPCS3를 닫고, 받은 zip을 푼 폴더의 한글패치.bat을 더블클릭합니다. (Windows 보안 경고가 뜨면 「추가 정보」 → 「실행」을 누르세요.) 게임 폴더와 RPCS3 폴더(rpcs3.exe가 있는 폴더)를 차례로 고르면, RPCS3로 실행 파일(EBOOT)을 복호화하고 업데이트 1.02가 설치돼 있으면 그것까지 함께 패치합니다.

   

   끝나면 아래처럼 적용한 파일 목록이 나옵니다(북미판 + 업데이트 1.02의 예).

   

6. 실행 — RPCS3에서 게임을 실행합니다. 설정의 Console Language는 기본값(English) 그대로 두면 됩니다(Korean·Japanese로 바꿔도 한글로 나옵니다). 첫 실행은 RPCS3가 셰이더를 만드느라 몇 분 동안 진행 막대만 보입니다. 멈춘 것이 아니니 기다리세요. 타이틀 화면에 「START / 버튼을 누르십시오」가 나오면 성공입니다.

7. ⚠ 북미판(BLUS30608)은 꼭 설정하세요 — 북미판은 RPCS3에서 동영상이 잘린 것처럼 번쩍입니다(패치하지 않은 원판도 같습니다). RPCS3 게임 목록에서 게임을 오른쪽 클릭 → Create Custom Configuration From Global Settings → GPU 탭 → Write Color Buffers 체크 → Save custom configuration. 이 게임에만 적용됩니다. 일본판은 설정할 필요가 없습니다.

   

   

게임 폴더의 boot.big, fe.big, EBOOT.BIN이 한글판으로 바뀌고 동영상 자막 파일 36개(*_eng.sub)가 생깁니다. 업데이트가 있으면 업데이트의 EBOOT.BIN과 DLC 데이터(dlc_main.big, dlc.toc)도 바뀝니다. 원래 파일은 같은 자리에 .orig로 남고, 이미 패치한 폴더에 다시 실행해도 됩니다. 나중에 업데이트 1.02를 설치(또는 다시 설치)했다면 한글패치.bat을 한 번 더 실행하세요.

직접 적용 (apply.bat)

한글패치.bat이 안 될 때 쓰는 방법입니다.

1. RPCS3의 Utilities → Decrypt PS3 Binaries로 게임 폴더의 PS3_GAME\USRDIR\EBOOT.BIN을 복호화합니다. EBOOT.elf가 같은 USRDIR 폴더에 생기는데, 이것을 게임 폴더 맨 위(PS3_GAME 옆)로 옮깁니다.
2. 업데이트 1.02를 설치했다면 업데이트 폴더(RPCS3 폴더의 dev_hdd0\game\BLJM60267, 북미판은 BLUS30608)의 USRDIR\EBOOT.BIN도 같은 방법으로 복호화하고, 생긴 EBOOT.elf를 업데이트 폴더 맨 위(USRDIR 옆)로 옮깁니다.
3. 받은 zip을 푼 폴더에서 명령 프롬프트로 실행합니다.
   • 업데이트 없이: apply.bat "게임 폴더 경로"
   • 업데이트 1.02: apply.bat "게임 폴더 경로" "업데이트 폴더 경로"

이 사이트에서 받은 패키지를 두 판의 원본 폴더(업데이트 1.02 포함)에 적용해, 결과가 한글판 빌드와 바이트 단위로 같은 것을 확인했습니다.

잘 안 될 때

• 자막이 안 나오거나 게임 오버 화면부터 영어로 나와요 → 업데이트 1.02가 패치되지 않은 경우입니다(패치한 뒤에 업데이트를 설치했거나 다시 설치한 경우 포함). 한글패치.bat을 다시 실행하세요.
• 「RPCS3 가 실행 중」이 나와요 → RPCS3를 닫은 뒤 다시 실행하세요.
• 「패치 파일이 옆에 없습니다」가 나와요 → zip을 연 창 안에서 바로 실행한 경우입니다. 압축을 모두 푼 뒤 푼 폴더에서 실행하세요.
• 「설치된 업데이트가 1.02 가 아닙니다」가 나와요 → 업데이트는 1.02만 지원합니다. RPCS3로 1.02를 설치한 뒤 다시 실행하세요.
• 「원본이 다름」이 나와요 → 지원하지 않는 덤프·리비전이거나 .orig 파일이 바뀐 경우입니다. 위 표의 ISO SHA-1과 비교해 보세요.
• 「지원하지 않는 EBOOT.elf」가 나와요(직접 적용) → 게임 폴더에는 디스크의 EBOOT.BIN을, 업데이트 폴더에는 업데이트의 EBOOT.BIN을 복호화한 파일을 두어야 합니다. 업데이트는 1.02만 지원합니다.
• 「판이 다릅니다」가 나와요 → 게임 폴더와 업데이트 폴더가 서로 다른 판(일본판/북미판)입니다.
• 동영상이 잘린 것처럼 번쩍여요(북미판) → 위 7번처럼 이 게임의 Write Color Buffers를 켜세요. 원판에서도 생기는 RPCS3 쪽 현상입니다.
• 첫 실행에서 진행 막대만 몇 분 보여요 → RPCS3가 셰이더를 만드는 중입니다. 두 번째 실행부터는 바로 시작합니다.
• 패드(듀얼센스·듀얼쇼크)가 안 돼요 → Steam이 패드를 잡고 있으면 RPCS3가 입력을 못 받는 일이 많습니다. Steam을 완전히 종료하거나 Steam 설정 → 컨트롤러에서 PlayStation 컨트롤러 지원을 끈 뒤 패드를 다시 꽂으세요. RPCS3의 Configuration → Pads에서 버튼을 눌러 화면 그림이 반응하는지 보면 입력이 들어오는지 알 수 있습니다.
• 키보드로 하고 싶어요 → Configuration → Pads에서 Player 1(패드도 함께 쓰려면 Player 2)의 Handler를 Keyboard로 고르세요. 이 게임은 오른쪽 스틱으로 펀치를 날려서 시합은 패드가 훨씬 편합니다.

참고

• 한글 글꼴: 나눔고딕(NAVER), Black Han Sans — SIL Open Font License 1.1.
• 패키지의 xdelta3.exe(xdelta 3.1.0)는 GNU GPL v2 이며, 라이선스 전문과 소스를 함께 넣었습니다.
• 원작 게임의 권리는 Electronic Arts와 각 권리자에게 있습니다. 이 패치는 원본 디스크 이미지나 게임 파일을 포함하지 않으며, 원본 파일 요청은 받지 않습니다.