적용 대상 원본 Dark Half (Japan).sfc — SNES HiROM, 3MB, 헤더 없음
CRC32 7B9793B1
MD5 55108013f875db3b39da04b8f58489ab
스크린샷
적용 방법
지금은 무엇을 받을 수 있나
v0.9.7 베타를 받을 수 있습니다. 대사·엔딩·UI·컷신·아이템·몬스터 이름까지 화면에 뜨는 표는 전부 한국어입니다. 아직 처음부터 끝까지 통과 플레이로 검증하지 않았으므로, 진행 중 멈춤이나 깨짐을 보시면 제보해 주세요. 통과 플레이에서 깨짐·정지가 없으면 v1.0.0 정식판으로 올립니다.
1996년 세타(Seta)가 슈퍼패미컴으로 낸 RPG로, 일본 국내판만 존재하고 공식 해외 발매가 없었습니다. 마왕과 용사를 번갈아 조작하는 구조라 대사 이해가 곧 게임 이해인데, 그 대사가 전부 일본어라 한국어권에서는 사실상 플레이가 어려웠습니다. 목표는 화면에 나오는 모든 문자열을 한국어로 바꾸는 전체 한글화입니다.
적용 방법
정품에서 직접 추출한 Dark Half (Japan).sfc 원본을 준비합니다. 위 적용 대상 원본의 MD5·CRC32와 일치해야 합니다(512바이트 헤더가 붙은 롬이나 롬이 든 zip은 브라우저 적용이 알아서 풀어 줍니다).
이 페이지의 브라우저에서 바로 적용에 원본을 끌어다 놓거나, 받은 .bps를 Floating IPS·beat·RomPatcher.js로 원본에 적용합니다. 원본이 다르면 도구가 적용을 거부합니다.
결과 ROM은 4MB로 커집니다(한글 글리프 뱅크 추가). Mesen 2 에뮬레이터에서 동작을 확인했습니다. 실기·다른 에뮬레이터는 아직 확인 전입니다.
참고
세이브 데이터 형식은 바꾸지 않았습니다. 에뮬레이터는 롬 파일 이름으로 세이브를 찾으므로, 기존 세이브를 쓰려면 이름을 맞춰 주세요.
이 패치는 원본 ROM 을 포함하지 않으며, 원본 파일 요청은 받지 않습니다.
번역 범위
메인 대사·설명문엔딩 4종UI·메뉴·설정·세이브 화면오프닝 컷신아이템·장비·마법 이름몬스터·화자 이름 (107엔트리 전부)
알려진 문제
처음부터 끝까지 통과 플레이 검증이 아직 없는 베타입니다. 진행 중 멈춤·글자 깨짐·창 깨짐을 보면 그 화면까지 간 경로와 함께 제보해 주세요.
v0.9.7에서 대사 약 500곳의 남는 칸 처리와 꼬리 공유 87곳을 바꿨습니다. 도입부·용사 전투·루큐 전투·레벨업 문구는 에뮬레이터로 확인했지만, 나머지 화면은 자동 검사만 거쳤습니다.
단어 앞 띄어쓰기가 빠진 곳이 남아 있습니다(예: 「그마왕의 눈이」). 다음 판에서 고칩니다.
설정 화면의 사운드 계열 3항목은 번역은 넣었지만 표시되는 화면을 찾지 못해 확인 전입니다.
변경 이력
v0.9.72026.10.01
첫 배포(베타). 루큐·용사 전투 명령 창의 테두리가 깨지던 문제(꼬리 공유 점프 87곳 재지정, 창 닫기 뒤에 공백이 그려지던 문제), 「파르코⎵는」「마왕⎵⎵⎵⎵정상」처럼 이름 뒤에 붙던 공백, 도입부 「마왕 정상 게」 잔상을 고쳤습니다. 지명 마공성, 나침반 서·북·남·동, 상자 메시지, 「강림절」 등 남아 있던 일본어 6곳을 번역했습니다.
v0.9.62026.09.10
몬스터·화자 이름표 완료(99/107, 남은 8은 단어표 참조 7개와 자리표시자라 전부 한글로 표시). 아이템·마법 이름 13개를 짧은 낱말로 바꿔 칸 확보(희망의 빛→소망의 빛, 버클러→소실드, 지팡이→법장 등). 화면에 뜨는 표에 일본어 0.
v0.9.52026.09.10
주인공 이름 표기 「팔코」→「파르코」(원음 기준). 상태창·전투·대사에 함께 반영.
v0.9.42026.09.10
몬스터·화자 이름 55/107 한글화. 컷신 「부활절 제N일」 26줄 실기 확인. 8×8 자모 조합 글꼴로 목록 창·전투 이름 렌더 개선.
v0.9.x2026.09.09
아이템·장비·마법 목록 창 98엔트리 한글화. 세이브·설정 화면, 오프닝 컷신 23줄 실기 확인.
v0.5.02026.09.02
프로젝트 공개. 롬 4MB 확장과 렌더러 패치로 글리프 상한(1,024자) 해제. 메인 대사 번역 시작.
제보
오류·오역·진행 불가 구간을 발견했다면 스크린샷이나 세이브 파일과 함께 비공개로 알려주세요.
