﻿파이트 나이트 챔피언 (PS3) 한글 패치 v0.9.9

비공식 팬 번역입니다. Electronic Arts 와 무관합니다. 게임 데이터는 들어 있지 않습니다.

[지원 디스크]
- 일본판 BLJM60267 (게임 버전 01.00)
- 북미판 BLUS30608 (게임 버전 01.00)
- 두 판의 타이틀 업데이트 1.02 (RPCS3 에 설치한 경우)
RPCS3 메뉴는 한국어 번역이 없어 영어 이름으로 적었습니다.

[간편 적용 - 권장]
1. 받은 게임 파일이 .7z 나 .zip 이면 먼저 압축을 풀어 .iso 파일을 꺼냅니다.
2. .iso 파일을 폴더로 풉니다. 빈 공간이 6GB 쯤 필요합니다. (.iso 그대로는 패치할 수 없습니다)
   - 반디집: .iso 파일을 오른쪽 클릭 → 「(파일 이름)\ 에 풀기」
   - 7-Zip: .iso 파일을 오른쪽 클릭 → 7-Zip → 「"(파일 이름)\" 에 풀기」
   풀린 폴더 안에 PS3_GAME 폴더가 보이면 됩니다. 이 폴더가 "게임 폴더" 입니다.
3. RPCS3 의 File > Add Games 로 게임 폴더를 추가합니다.
4. 업데이트 1.02 는 꼭 필요하지 않습니다. 쓸 생각이라면 반드시 패치보다 먼저 설치하십시오.
   File > Install Packages/Raps/Edats 로 업데이트 pkg 를 설치하고,
   RPCS3 게임 목록의 버전이 01.02 로 보이면 설치된 것입니다.
5. RPCS3 를 닫고, 이 폴더의 한글패치.bat 을 더블클릭합니다.
   (Windows 보안 경고가 뜨면 「추가 정보」 → 「실행」 을 누르십시오)
   게임 폴더와 RPCS3 폴더(rpcs3.exe 가 있는 폴더)를 차례로 고르면
   RPCS3 로 EBOOT 를 복호화하고, 업데이트 1.02 가 있으면 알아서 함께 패치합니다.
6. RPCS3 에서 게임을 실행합니다. 설정의 Console Language 는 기본값(English) 그대로 두면 됩니다.
   (Korean·Japanese 로 바꿔도 한글로 나옵니다)
   첫 실행은 RPCS3 가 셰이더를 만드느라 몇 분 동안 진행 막대만 보입니다. 멈춘 것이 아니니 기다리십시오.
   타이틀 화면에 「START / 버튼을 누르십시오」가 나오면 성공입니다.
7. ★ 북미판(BLUS30608)은 꼭 설정하십시오 ★
   북미판은 RPCS3 에서 동영상이 잘린 것처럼 번쩍입니다(패치하지 않은 원판도 같습니다. 일본판은 괜찮습니다).
   RPCS3 게임 목록에서 게임을 오른쪽 클릭 → Create Custom Configuration From Global Settings →
   GPU 탭에서 Write Color Buffers 를 체크 → Save custom configuration. 이 게임에만 적용됩니다.
패치한 뒤에 업데이트 1.02 를 설치(또는 다시 설치)했다면 한글패치.bat 을 한 번 더 실행하십시오.

[직접 적용 - apply.bat]
한글패치.bat 이 안 될 때 쓰는 방법입니다.
1. RPCS3 의 Utilities > Decrypt PS3 Binaries 로 게임 폴더의 PS3_GAME\USRDIR\EBOOT.BIN 을 복호화합니다.
   EBOOT.elf 가 같은 USRDIR 폴더에 생깁니다. 이것을 게임 폴더 맨 위(PS3_GAME 옆)로 옮깁니다.
2. 업데이트 1.02 를 설치했다면 업데이트 폴더(RPCS3 폴더의 dev_hdd0\game\BLJM60267, 북미판은 BLUS30608)의
   USRDIR\EBOOT.BIN 도 같은 방법으로 복호화하고, 생긴 EBOOT.elf 를 업데이트 폴더 맨 위(USRDIR 옆)로 옮깁니다.
3. 명령 프롬프트에서 실행합니다.
     업데이트 없이:  apply.bat "게임 폴더 경로"
     업데이트 1.02:  apply.bat "게임 폴더 경로" "업데이트 폴더 경로"

[적용 내용]
원본 파일이 맞는지 SHA-256 으로 모두 확인한 뒤에야 파일을 바꿉니다. 하나라도 다르면 아무것도 바꾸지 않습니다.
게임 폴더의 boot.big, fe.big, EBOOT 를 바꾸고 영어 자막 파일 36개를 만들며,
업데이트 1.02 가 있으면 업데이트의 EBOOT 와 DLC 데이터(dlc_main.big, dlc.toc)도 바꿉니다.
바뀐 원본은 같은 자리에 *.orig 로 남습니다. 이미 패치한 폴더에 다시 실행해도 됩니다.

[잘 안 될 때]
- 자막이 안 나오거나 게임 오버 화면부터 영어로 나옴: 업데이트 1.02 가 패치되지 않은 경우입니다. 다시 실행하십시오.
- "원본이 다름": 지원하지 않는 덤프·리비전이거나 *.orig 파일이 바뀐 경우입니다.
- "판이 다릅니다": 게임 폴더와 업데이트 폴더가 서로 다른 판(일본판/북미판)입니다.
- "RPCS3 가 실행 중": RPCS3 를 닫은 뒤 다시 실행하십시오.
- "패치 파일이 옆에 없습니다": zip 을 연 창 안에서 바로 실행한 경우입니다. 압축을 모두 푼 뒤 푼 폴더에서 실행하십시오.
- "설치된 업데이트가 1.02 가 아닙니다": 업데이트는 1.02 만 지원합니다. RPCS3 로 1.02 를 설치한 뒤 다시 실행하십시오.
- 동영상이 잘린 것처럼 번쩍임(북미판): 위 7번처럼 이 게임의 Write Color Buffers 를 켜십시오.
- 첫 실행에서 진행 막대만 몇 분 보임: RPCS3 가 셰이더를 만드는 중입니다. 두 번째 실행부터는 바로 시작합니다.
- 패드가 안 됨(듀얼센스·듀얼쇼크): Steam 이 패드를 잡고 있으면 RPCS3 가 입력을 못 받는 일이 많습니다.
  Steam 을 완전히 종료하거나 Steam 설정 > 컨트롤러에서 PlayStation 컨트롤러 지원을 끈 뒤, 패드를 다시 꽂으십시오.
  RPCS3 의 Configuration > Pads 에서 버튼을 눌러 화면 그림이 반응하는지 보면 입력이 들어오는지 알 수 있습니다.
- 키보드로 하고 싶음: Configuration > Pads 에서 Player 1(패드도 쓰려면 Player 2)의 Handler 를 Keyboard 로 고르십시오.
  이 게임은 오른쪽 스틱으로 펀치를 날려 시합은 패드가 훨씬 편합니다.

[주의]
- 패치된 EBOOT 와 DLC 파일은 RPCS3 전용입니다(실기 서명 없음).
- 한글 글꼴: 나눔고딕 Bold, Black Han Sans (SIL Open Font License 1.1).
- xdelta3 3.1.0: GNU GPL v2 (xdelta3-COPYING.txt). 대응 소스 xdelta3-3.1.0.tar.gz 를 함께 넣었습니다.
